袜子的湖南话配音叫做“碗子”。在湖南话中，经常会把“袜子”这个词音译成“碗子”，这也是湖南方言中的一种特色之一。

为什么会把“袜子”音译成“碗子”呢

据说这是由于湖南方言中的一种语音规律。湖南方言中有个音变规律叫做“韵母化”，即把某些字的韵母变成“-an”音。而“袜子”的韵母“ə”正好符合这个规律，被转化成了“-an”音，于是就变成了“碗子”。

湖南方言中的其他词语也有类似的音译吗

是的，湖南方言中有很多词语都有类似的音译。“旗袍”被音译成“旗胞”、“脚趾”被音译成“脚胞”等等。这些音译现象在湖南方言中非常常见。

湖南方言中有没有其他特别有趣的音译现象

除了“袜子”音译成“碗子”外，湖南方言中还有一些其他有趣的音译现象。“老板”被音译成“洛伴”、“沙发”被音译成“杀婆”等等。这些音译让湖南方言更具有独特的魅力。

湖南方言中的音译是否会给外地人造成困扰

对于不熟悉湖南方言的人来说，确实可能会有些困扰。毕竟，湖南方言中的音译与普通话有一定的差异，需要一定的适应过程。但是对于湖南人来说，这些音译已经成为了生活的一部分，自然而然地融入到了他们的日常交流中。

在湖南方言中，“袜子”的配音为“碗子”，这是湖南方言中有趣的音译现象之一。湖南方言中的音译现象丰富多样，让湖南话更具有独特的魅力。对于外地人来说，湖南方言中的音译可能会带来一些困扰，但对于湖南人来说，这些音译已经成为了他们生活中的一部分。